Comparison of Hakânî Şirvânî's Rubâîs and Azmi-zâde Hâletî's rubâîs

Abstract

İran edebiyatının en önemli şâirlerinden biri olan Hakânî-i Şirvânî, Fars şiirinin temel taşla¬rın¬dandır. Bu çalışmada, onun eserlerinden, kaside, kıta, terci, gazel ve rubâîlerini içeren Dîvân'ın rubâîyyat kısmı transkribe edilmiştir. Türk edebiyatında rubâî denilince akla ilk gelen hem kendi devrinde hem de daha son-raki yüzyıllarda büyüklüğü kabul görülen şâir Âzmî-zâde Mustafa Hâletî'nin rubâîleri ile Hakânî-i Şirvânî'nin rubâîleri mazmunlar açısından mukayese edilmiştir.

Hakânî-i Şirvânî, one of the most important poets of Iranian literature, is one of the cornerstones of Persian poetry. In this study, the rubâîyyat part of Dîvân, which includes his odes, stanzas, terci, ghazals and rubâîs, has been transc-ribed. When it comes to rubâî in Turkish literature, the rubâîs of the poet Âzmî-zâde Mustafa Hâletî, whose greatness was accepted both in his own time and in the following centuries, and the rubâîs of Hakânî-i Şirvânî were compared in terms of mazmuns.